No exact translation found for إساءة فهم

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic إساءة فهم

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Die "Parti Islam Se-Malaysia" also mit der Umno als Exponenten eines konservativen Islam in einen Topf zu werfen, hieße, sie gründlich misszuverstehen.
    إذن فإنَّ الخلط بين "الحزب الإسلامي الماليزي" وبين حزب "منظمة الملايو الوطنية المتَّحدة" باعتبارهما من عناصر الإسلام المحافظ، يشكِّل إساءة في فهم هذا الحزب.
  • Der Austausch von Informationen und andere Formen der Transparenz auf dem Gebiet der Rüstung und in militärischen Fragen im Allgemeinen können dabei helfen, das Risiko eines Missverständnisses oder einer Fehleinschätzung so gering wie möglich zu halten, und können auf diese Weise zu größerem Vertrauen und stabileren Beziehungen zwischen den Staaten beitragen.
    ومن شأن تبادل المعلومات وغير ذلك من أشكال الشفافية في مجال الأسلحة والمسائل العسكرية بصفة عامة أن يساعد على التقليل إلى أدنى حد من مخاطر إساءة الفهم أو خطأ التقدير، مما يسهم بالتالي في زيادة الثقة والاستقرار في العلاقات بين الدول.
  • ermutigt alle Vertragsstaaten, sich gegebenenfalls um weitere Bereiche der Zusammenarbeit zu bemühen, die das Vertrauen in die Einhaltung der bestehenden Rüstungsbegrenzungs-, Abrüstungs- und Nichtverbreitungsübereinkünfte erhöhen und die Möglichkeit von Fehlinterpretationen oder Missverständnissen verringern können;
    تشجع الجهود التي تبذلها جميع الدول الأطراف من أجل مواصلة البحث حسب الاقتضاء، عن ميادين تعاون إضافية من شأنها أن تزيد الثقة في الامتثال للاتفاقات القائمة المتعلقة بالحد من الأسلحة ونزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، وأن تقلل من إمكانية إساءة تفسيرها أو فهمها؛
  • Wenn die Souveräne die systemischen Risiken nichtverstehen, können ihre Ausführenden diese Risiken, selbst wenn siesie verstehen, nicht berücksichtigen, da sie sonst Unterstützung in Form von Wählerstimmen oder zu verwaltenden Vermögenswertenverlieren.
    وإذا أساء أصحاب المصلحة فهم المخاطر الشاملة فإن وكلاءهم،حتى ولو كانوا يدركون هذه المخاطر، فقد لا يكون بوسعهم تقديم أياستجابة من دون خسارة الدعم، سواء كان في هيئة أصوات ناخبين أو أصولتحت إدارتهم.
  • Dieses Argument stellt die Erfahrungen in den USA jedochfalsch dar.
    لكن هذا الطرح قد اساء فهم التجربة الامريكية .
  • Trotz überwältigender Beweise dafür, dass geschlechtliche Stereotypen und Erwartungen die Gesundheit negativ beeinflussenkönnen, werden geschlechtsspezifische Gesundheitsproblemeweitgehend ignoriert oder missverstanden. Internationale Gesundheitsorganisationen beschränken ihre Bemühungen oft auf Frauen oder gar lediglich auf Mütter.
    بالرغم من الادلة الساحقة بإن القوالب النمطية والتوقعاتالمتعلقة بجنس الانسان يمكن ان يكون لها تأثير سلبي على الصحة ،فإنالقضايا الصحية المرتبطة بجنس الانسان يتم اهمالها واساءة فهمها بشكلعام حيث عادة ما تحصر منظمات الصحة العالمية جهودها المبنية على اساسجنس الانسان بالنساء او حتى بشكل اضيق بالامهات ولكن في جميع بلدانالعالم باستناء ثلاثة بلدان في العالم فإن من المتوقع ان تعيش النساءفترة اطول من الرجال بحوالي سبع سنوات في اليابان وسنة واحدة فيالبلدان الافقر من الدول الافريقية جنوب الصحراء الكبرى.
  • Die scheinbare außenpolitische Entfremdung beruht zum Teilauf einem Missverständnis darüber, worum es beim europäischen Projekt geht. „ Europa" ist eine Antwort der Realisten auf die Globalisierung und die von ihr ausgehenden Herausforderungen.
    إن جزءاً من انقطاع الصلة الواضح بين أوروبا والولاياتالمتحدة فيما يخص السياسة الخارجية ينشأ عن إساءة فهم لأوروبا ككيان.فالمشروع الأوروبي لهو بمثابة استجابة واقعية للعولمة والتحديات التيتفرضها.
  • Ein missverstandener Mann.
    اساء فهم الرجل
  • - Ich verstehe den Sinn nicht.
    انا لا أفهم المغزى - لو لم أساء فهم العلامات؟ -
  • Schuldig in seiner Jugend die Botschaft des Evangeliums falsch gedeutet zu haben.
    مُذنب أيام شبابه فقد أساء فهم رسالة الإنجيل